1
00:00:00,000 --> 00:00:07,320
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com
2
00:01:20,110 --> 00:01:28,509
Akademia Wojskowa Arsenalu
3
00:01:28,510 --> 00:01:31,230
Odcinek 15
4
00:01:35,290 --> 00:01:35,969
Junshana?
5
00:01:35,970 --> 00:01:36,969
Liangchen?
6
00:01:36,970 --> 00:01:38,449
Dlaczego tu jesteś?
7
00:01:38,450 --> 00:01:39,849
Powinienem cię zapytać.
8
00:01:39,850 --> 00:01:41,290
Dlaczego jesteś tak ubrany?
9
00:01:42,090 --> 00:01:44,209
Ktoś przyszedł, żeby sprawić kłopoty. Kelnerzy zostali ranni.
10
00:01:44,210 --> 00:01:45,810
Qu Manting poprosił nas o pomoc.
11
00:01:46,530 --> 00:01:47,530
A co z tobą?
12
00:01:48,490 --> 00:01:49,490
Jestem gościem.
13
00:01:50,690 --> 00:01:51,449
Och, tak.
14
00:01:51,450 --> 00:01:53,809
Prawie zapomniałem, że znasz też Qu Mantinga.
15
00:01:53,810 --> 00:01:55,210
To narzeczona twojego starszego brata.
16
00:01:56,410 --> 00:01:57,490
Spójrz jaki jestem głupi.
17
00:02:00,930 --> 00:02:02,490
O czym wy mówicie, wyglądacie na takich szczęśliwych?
18
00:02:03,330 --> 00:02:04,330
Zabieraj ręce ode mnie.
19
00:02:04,890 --> 00:02:06,889
Zapomniałeś, po co tu jesteś?
20
00:02:06,890 --> 00:02:08,868
Nie idziesz obsługiwać gości,
21
00:02:08,869 --> 00:02:10,319
ale raczej plotkujesz tutaj?
22
00:02:10,320 --> 00:02:11,079
chodźmy.
23
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Pójdę pierwszy.
24
00:02:18,480 --> 00:02:23,200
Nie wygląda dobrze, gdy dziewczyna jest zbyt blisko mężczyzny.
25
00:02:29,840 --> 00:02:31,679
Wiesz, że jestem dziewczyną.
26
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Dlaczego nie zachowasz ode mnie dystansu?
27
00:02:33,560 --> 00:02:34,680
Jak może być tak samo między nami dwoma?
28
00:02:38,120 --> 00:02:41,080
Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi, którzy mieszkają razem.
29
00:02:42,640 --> 00:02:44,040
O jakich bzdurach mówisz?
30
00:02:51,000 --> 00:02:51,840
Co?
31
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Nadal ich tu nie ma?
32
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Mężczyzna poszedł je odebrać.
33
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Nadal nie wrócili.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,399
Dlaczego tu stoisz?
35
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Czy zapomniałeś, jak zginął Zhang Yuzhi?
36
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Co jest nie tak?
37
00:03:14,240 --> 00:03:16,559
Wysłaliśmy kogoś, żeby odebrał syna pana Zhanga.
38
00:03:16,560 --> 00:03:17,720
Ale jeszcze nie wrócili.
39
00:03:19,360 --> 00:03:20,360
Jak długo go nie ma?
40
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Wyjechał po południu.
41
00:03:24,400 --> 00:03:25,799
Jaki jest adres?
42
00:03:25,800 --> 00:03:30,320
Pokój 16, budynek Wencheng, ulica Siping, południowe miasto.
43
00:03:32,200 --> 00:03:34,799
Junshan, nie idź sam.
44
00:03:34,800 --> 00:03:35,840
Zabierz ze sobą kilku ludzi.
45
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Junshan!
46
00:03:39,280 --> 00:03:40,120
Mówię do ciebie.
47
00:03:40,120 --> 00:03:41,000
Nie idź sam.
48
00:03:41,001 --> 00:03:42,120
Nigdy nie wiesz, co oni...
49
00:03:43,160 --> 00:03:44,359
Ojcze, dlaczego tu jesteś?
50
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
Poczekaj chwilę. Porozmawiam z tobą później.
51
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Jest sytuacja awaryjna.
52
00:03:49,960 --> 00:03:51,799
Spakuj swoje rzeczy i idź ze mną do domu.
53
00:03:51,800 --> 00:03:52,839
Iść do domu?
54
00:03:52,840 --> 00:03:53,879
Później mam występ charytatywny.
55
00:03:53,880 --> 00:03:55,319
Jaki występ charytatywny?
56
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Nie wiesz, że Shen Tingbai cię wykorzystuje?
57
00:03:58,480 --> 00:04:00,319
Nie lubisz bardzo Shen Tingbai?
58
00:04:00,320 --> 00:04:01,799
Nie masz nadziei, że mogę go poślubić?
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,399
Sytuacja jest teraz inna.
60
00:04:03,400 --> 00:04:04,799
Ten wybuch nie był dziełem niego.
61
00:04:04,800 --> 00:04:06,039
Ja wiem.
62
00:04:06,040 --> 00:04:09,719
Niezależnie od tego, czy jest, czy nie, nie powinnaś się w to angażować.
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
To jego własny biznes.
64
00:04:11,780 --> 00:04:12,940
Wiele osób zginęło.
65
00:04:13,500 --> 00:04:15,819
Nie znasz przeszłości jego rywala?
66
00:04:15,820 --> 00:04:18,940
Angażując się, ryzykujesz życie.
67
00:04:19,539 --> 00:04:19,820
Ojciec.
68
00:04:19,820 --> 00:04:20,819
Zatrzymaj się tutaj.
69
00:04:20,820 --> 00:04:21,820
Pospiesz się i chodź ze mną.
70
00:04:22,380 --> 00:04:23,459
Ojciec.
71
00:04:23,460 --> 00:04:25,820
Wiem, że robisz to dla mojego dobra, ale dorosłem.
72
00:04:26,340 --> 00:04:28,739
Shen Tingbai absolutnie nie jest tym, który to zrobił.
73
00:04:28,740 --> 00:04:30,819
Potrafię odróżnić dobro od zła.
74
00:04:30,820 --> 00:04:31,820
Idziesz do domu sam.
75
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
Manting!
76
00:04:53,380 --> 00:04:56,020
Po pierwsze, dziękuję wszystkim za przybycie.
77
00:04:56,620 --> 00:04:57,859
Bardzo mi przykro
78
00:04:57,860 --> 00:04:59,780
Nie mogę zaoferować wam wszystkim lepszej obsługi.
79
00:05:00,340 --> 00:05:01,779
Ponieważ przed bankietem,
80
00:05:01,780 --> 00:05:05,900
tajemnicza grupa zniszczyła wszystko, co przygotowaliśmy.
81
00:05:07,380 --> 00:05:11,220
Ich intencja jest oczywista
przeszkadzać w tym bankiecie charytatywnym.
82
00:05:12,060 --> 00:05:15,979
Ale z pomocą uczennic Akademii Wojskowej Arsenalu i Szkoły dla Dziewcząt Xinhua,
83
00:05:15,980 --> 00:05:19,820
i ludzie ze wszystkich środowisk,
bankiet ten może odbyć się zgodnie z planem.
84
00:05:20,700 --> 00:05:24,900
A teraz okażmy wdzięczność za ich życzliwość oklaskami.
85
00:05:38,740 --> 00:05:41,060
Prędzej czy później zostanę zdemaskowany przez Gu Yanzhen.
86
00:05:44,420 --> 00:05:45,860
Zejdź z drogi!
87
00:06:13,820 --> 00:06:15,700
Shen Junshan, czy wszystko w porządku?
88
00:06:25,820 --> 00:06:26,939
U mnie wszystko w porządku.
89
00:06:26,940 --> 00:06:28,299
Idź tam i sprawdź.
90
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
Dobra.
91
00:06:30,980 --> 00:06:34,499
Myślę, że musiałeś o tym słyszeć
tragedie, które wydarzyły się ostatnio.
92
00:06:34,500 --> 00:06:36,979
Aby pocieszyć rodziny ofiar,
93
00:06:36,980 --> 00:06:40,779
Specjalnie zaprosiłem pana Shen Tingbai
z Izby Handlowej Shunyuan,
94
00:06:40,780 --> 00:06:43,499
Pan Xu Jianqiao z Izby Handlowej Shanxi,
95
00:06:43,500 --> 00:06:46,100
oraz pan Liu Wenbo z Izby Handlowej w Syczuanie,
96
00:06:46,940 --> 00:06:50,339
żebyś zorganizował ze mną ten bankiet charytatywny.
97
00:06:50,340 --> 00:06:54,059
Tutaj chciałbym docenić
łaskawe datki trzech panów.
98
00:06:54,060 --> 00:06:56,780
Chciałbym także wszystkim podziękować
przede mną za Twoje bezinteresowne poświęcenie.
99
00:06:57,940 --> 00:07:03,179
Całość pieniędzy zebranych dziś wieczorem zostanie przeznaczona
przekazał rodzinom ofiar.
100
00:07:03,180 --> 00:07:07,700
Mam nadzieję, że to zapewni komfort
i ciepło dla ich zranionych serc.
101
00:07:13,620 --> 00:07:14,859
Panna Qu Manting.
102
00:07:14,860 --> 00:07:18,859
Na podstawie dowodów, którymi dysponujemy, jako podejrzany,
103
00:07:18,860 --> 00:07:22,099
Pan Shen organizuje bankiet i
przekazuje darowizny rodzinom ofiar.
104
00:07:22,100 --> 00:07:24,861
Czy próbuje wybielić swoją zbrodnię i zyskać poparcie społeczne?
105
00:07:44,620 --> 00:07:48,580
Myślę, że wszyscy tu siedzący mają wątpliwości w tej kwestii.
106
00:07:49,100 --> 00:07:51,779
Nie wiem, kto jest przestępcą,
107
00:07:51,780 --> 00:07:56,180
ale jestem pewien, że to nie może być pan Shen Tingbai.
108
00:07:57,020 --> 00:07:59,859
Czy masz jakieś dowody na potwierdzenie tego, co powiedziałeś?
109
00:07:59,860 --> 00:08:04,740
Czy to tylko z powodu waszego związku
z nim, że ufasz mu jednostronnie?
110
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Zanim oficjalnie rozpoczniemy nasz bankiet charytatywny,
111
00:08:14,820 --> 00:08:16,740
Chciałbym przedstawić dwóch ważnych gości.
112
00:08:22,860 --> 00:08:25,340
Mówi Kapitan He z Policji.
113
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Nazywam się He Luming.
114
00:08:31,460 --> 00:08:34,099
Dzięki sekcji zwłok Wu Bin’a
115
00:08:34,100 --> 00:08:35,780
ustalono czas jego śmierci.
116
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
Jesteśmy tego pewni
117
00:08:38,180 --> 00:08:42,739
Wu Bin zmarł, zanim się pojawił
pod drzwiami redakcji.
118
00:08:51,340 --> 00:08:53,100
Wszyscy. Wszyscy!
119
00:08:55,500 --> 00:08:56,780
Proszę państwa, pomyślcie jeszcze raz.
120
00:08:57,340 --> 00:09:02,778
Jak martwy człowiek mógł doczołgać się do drzwi
biura prasowego, aby zgłosić pana Shena?
121
00:09:04,620 --> 00:09:05,819
Kapitan On.
122
00:09:05,820 --> 00:09:07,939
Nawet jeśli scena została sfałszowana,
123
00:09:07,940 --> 00:09:11,419
nie mogło udowodnić, że list zgłaszający Wu Bin był fałszywy.
124
00:09:11,420 --> 00:09:14,299
Co by było, gdyby przyjaciel Wu Bin’a chciał
zapewnić powodzenie tego sprawozdania,
125
00:09:14,300 --> 00:09:17,940
i sfałszował scenę, zabierając jego
zwłoki pod drzwi redakcji?
126
00:09:18,700 --> 00:09:20,860
Masz bardzo dobrą wyobraźnię.
127
00:09:22,540 --> 00:09:25,619
Nie możemy zaprzeczyć, że to, co powiedziałem, jest możliwe.
128
00:09:25,620 --> 00:09:29,539
Poza tym skąd możemy mieć pewność, że powiedziałeś prawdę
129
00:09:29,540 --> 00:09:31,260
i nie dał się przekupić władzą?
130
00:09:35,620 --> 00:09:41,179
Niektórzy wolą wierzyć handlarzowi, który popełnił wiele grzechów
131
00:09:41,180 --> 00:09:43,220
zamiast wierzyć policji.
132
00:09:43,940 --> 00:09:45,940
Jeśli tak, to nie mam nic do powiedzenia.
133
00:09:53,340 --> 00:09:54,260
Następny,
134
00:09:54,261 --> 00:09:56,499
Przedstawię naszego drugiego ważnego gościa.
135
00:09:56,500 --> 00:10:00,460
To Zhang Haoran z Minduo News,
syn pana Zhang Yuzhi.
136
00:10:01,020 --> 00:10:02,020
Powitanie.
137
00:10:11,980 --> 00:10:13,060
Dobry wieczór wszystkim.
138
00:10:13,930 --> 00:10:14,970
Jestem Zhang Haoran,
139
00:10:15,730 --> 00:10:17,170
syn Zhanga Yuzhi.
140
00:10:18,290 --> 00:10:19,729
Po pierwsze,
141
00:10:19,730 --> 00:10:21,130
pozwól mi przeprosić przyjaciela.
142
00:10:22,210 --> 00:10:23,210
Właśnie,
143
00:10:24,370 --> 00:10:27,289
zaatakowano nas, gdy byliśmy w drodze.
144
00:10:27,290 --> 00:10:29,890
Kierowca, który po mnie przyjechał, zginął od postrzału.
145
00:10:30,970 --> 00:10:32,570
Umarł przeze mnie.
146
00:10:33,570 --> 00:10:36,609
W związku z tym jestem głęboko zasmucony.
147
00:10:42,050 --> 00:10:43,169
wszyscy,
148
00:10:43,170 --> 00:10:44,649
proszę, posłuchaj mnie.
149
00:10:44,650 --> 00:10:47,210
Obiecuję to w imieniu mojego ojca
150
00:10:48,650 --> 00:10:51,450
to, co powiem dalej, jest całkowitą prawdą.
151
00:10:52,530 --> 00:10:54,569
Jeśli skłamię,
152
00:10:54,570 --> 00:10:58,130
mój ojciec nie spoczął w spokoju w zaświatach.
153
00:11:00,650 --> 00:11:01,770
W ubiegłe noce,
154
00:11:02,450 --> 00:11:04,409
mój ojciec wrócił z poważną miną,
155
00:11:04,410 --> 00:11:07,210
i powiedział mi, że spotkał się z przewodniczącym
Izba Handlowa Shunyuan, pan Shen Tingbai.
156
00:11:07,770 --> 00:11:11,730
Pan Shen ma dowody potwierdzające swoją niewinność.
157
00:11:12,610 --> 00:11:14,489
Mój ojciec zrobił wszystko starannie.
158
00:11:14,490 --> 00:11:16,569
Mógł wiedzieć, że zrobił coś złego.
159
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
Na szczęście była jeszcze szansa, żeby to nadrobić.
160
00:11:19,250 --> 00:11:21,170
Myśląc o słowach mojego ojca podczas kolacji,
161
00:11:22,610 --> 00:11:26,208
Chyba już wiedział, że tak nie jest
Pan Shen Tingbai, który popełnił przestępstwo.
162
00:11:26,930 --> 00:11:28,610
Chciał więc napisać artykuł, w którym będzie mógł ręczyć za swoją niewinność.
163
00:11:30,290 --> 00:11:31,290
nieoczekiwanie,
164
00:11:32,330 --> 00:11:34,210
następnego dnia w drodze do redakcji,
165
00:11:36,090 --> 00:11:37,130
został zamordowany.
166
00:11:41,810 --> 00:11:43,770
Mam do Pana pytanie, Panie Zhang Haoran.
167
00:11:44,890 --> 00:11:48,730
Nie widziałeś artykułu, który napisał twój ojciec
napisałeś, aby poręczyć za przewodniczącego Shena, prawda?
168
00:11:49,650 --> 00:11:50,409
Tak, nie zrobiłem tego.
169
00:11:50,410 --> 00:11:51,930
Jak więc możesz być tego pewien
170
00:11:52,490 --> 00:11:55,209
twój ojciec był zaniepokojony, ponieważ
źle zrozumiał Przewodniczącego Shena,
171
00:11:55,210 --> 00:12:00,049
a także, skąd możesz być pewien, że jego śmierć
nie było to spowodowane zemstą przewodniczącego Shena?
172
00:12:00,050 --> 00:12:02,010
Mam normalną zdolność osądu.
173
00:12:02,850 --> 00:12:04,170
Syn zna swojego ojca najlepiej.
174
00:12:05,130 --> 00:12:06,810
Mój ojciec nie zrobił w swoim życiu nic niemoralnego,
175
00:12:07,530 --> 00:12:09,770
więc jest bardzo niewiele spraw, które mogą
sprawić, że poczuje się skruszony i niespokojny.
176
00:12:11,370 --> 00:12:14,250
Stoję tu dzisiaj i mówię Ci to wszystko,
177
00:12:15,610 --> 00:12:18,010
dzieje się tak także dlatego, że chcę pocieszyć duszę mojego ojca.
178
00:12:18,730 --> 00:12:21,130
To co powiedziałem jest całkowitą prawdą.
179
00:12:21,890 --> 00:12:24,770
Wszystko na świecie może to potwierdzić.
180
00:12:31,610 --> 00:12:33,210
Haoran, wracaj i odpocznij.
181
00:12:39,170 --> 00:12:42,410
Wszyscy to wiecie
182
00:12:42,410 --> 00:12:48,189
to policja zniszczyła organizację
Wu Bin i uratował uwięzionych robotników.
183
00:12:48,250 --> 00:12:50,009
Ale możesz tego nie wiedzieć
184
00:12:50,010 --> 00:12:53,890
studenci Akademii Wojskowej Arsenal,
Siódma Faza, również wzięła udział w tej akcji.
185
00:12:55,410 --> 00:12:59,089
Wśród nich na czele jest młodszy brat Shen Tingbai,
186
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
Shen Junshana.
187
00:13:00,810 --> 00:13:05,690
Wybiegł na pierwszy plan i
został prawie zastrzelony przez Wu Bin.
188
00:13:06,330 --> 00:13:09,050
Po akcji on także trafił do szpitala.
189
00:13:09,930 --> 00:13:11,130
O tej sprawie,
190
00:13:11,730 --> 00:13:14,209
lekarze i pielęgniarki ze szpitala,
a także nauczyciele i uczniowie kl
191
00:13:14,210 --> 00:13:17,610
Akademia Wojskowa Arsenalu może to udowodnić.
192
00:13:18,450 --> 00:13:21,410
Jeśli organizacja Wu Bin należy do rodziny Shen,
193
00:13:22,050 --> 00:13:24,890
wtedy Shen Junshan nie miał powodu ryzykować życia.
194
00:13:26,570 --> 00:13:28,089
Można tak powiedzieć, ten dziennikarz tutaj
195
00:13:28,090 --> 00:13:32,049
Shen Junshan może nic o tym nie wiedzieć
196
00:13:32,050 --> 00:13:35,010
albo udawał przed innymi.
197
00:13:36,170 --> 00:13:39,289
Proszę pana, nawet jeśli wszystkie te dowody są przed panem,
198
00:13:39,290 --> 00:13:42,369
nadal jesteś uparty w tym, co myślisz.
199
00:13:42,370 --> 00:13:43,890
Możesz mi powiedzieć dlaczego?
200
00:13:47,930 --> 00:13:50,569
Czy zostałeś przekupiony przez prawdziwego przestępcę?
201
00:13:50,570 --> 00:13:54,290
wzniecać kłopoty i oczerniać niewinnych?
202
00:14:00,410 --> 00:14:01,410
Teraz,
203
00:14:01,930 --> 00:14:04,209
jesteśmy w delikatnym momencie,
204
00:14:04,210 --> 00:14:06,369
ale jest ktoś, kto trzyma się własnego zdania,
205
00:14:06,370 --> 00:14:08,730
i pomaga złu walczyć z dobrem.
206
00:14:09,610 --> 00:14:11,050
Jednak zło nie odniesie sukcesu
w uciskaniu sprawiedliwych.
207
00:14:11,770 --> 00:14:14,610
Nieważne, ilu sztuczek użyją ci źli złoczyńcy,
208
00:14:15,330 --> 00:14:19,369
jest wielu ludzi takich jak Kapitan He, Pan Zhang Yuzhi,
209
00:14:19,370 --> 00:14:22,529
i wy wszyscy tutaj, którzy macie tchnienie wizji
210
00:14:22,530 --> 00:14:26,850
i nie da się zwieść takim nielogicznym intrygom.
211
00:14:28,130 --> 00:14:29,130
Wierzę w to
212
00:14:30,010 --> 00:14:32,369
prawda pewnego dnia zostanie odkryta,
213
00:14:32,370 --> 00:14:35,890
a rodziny ofiar doczekają się sprawiedliwości.
214
00:14:37,010 --> 00:14:43,249
Tam, gdzie jest sprawiedliwość, zło nigdy nie przetrwa.
215
00:14:59,490 --> 00:15:01,730
Shen Junshan, czy nadal boli Cię głowa?
216
00:15:03,450 --> 00:15:04,450
Po prostu mam zawroty głowy.
217
00:15:08,170 --> 00:15:09,170
Zostałeś ranny?
218
00:15:14,810 --> 00:15:16,289
Shen Junshan,
219
00:15:16,290 --> 00:15:19,489
twój starszy brat nie jest mordercą, prawda?
220
00:15:19,490 --> 00:15:20,489
Oczywiście, że nie.
221
00:15:20,490 --> 00:15:21,610
Nie wiemy tego na pewno.
222
00:15:26,450 --> 00:15:27,490
Dlaczego na mnie patrzysz?
223
00:15:29,450 --> 00:15:30,490
Dlaczego na mnie patrzysz?
224
00:15:33,170 --> 00:15:36,210
Jak możesz udowodnić to co mówisz bez dowodów?
225
00:15:36,850 --> 00:15:37,690
Albo ty?
226
00:15:37,691 --> 00:15:39,089
Nie jest mordercą, jeśli tak twierdzisz?
227
00:15:39,090 --> 00:15:40,410
Taka podła myśl.
228
00:16:09,410 --> 00:16:10,330
Czy to jest w porządku?
229
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
Dobra.
230
00:16:12,370 --> 00:16:13,410
Proszę, pospiesz się.
231
00:16:19,410 --> 00:16:21,970
Pani Qu. Pani Qu. Przepraszam.
232
00:16:23,090 --> 00:16:25,290
Całkowicie wierzę w to, co powiedziałeś wcześniej.
233
00:16:25,970 --> 00:16:28,650
Uważam też, że pan Shen jest całkowicie niewinny.
234
00:16:29,490 --> 00:16:30,689
Dziękuję.
235
00:16:30,690 --> 00:16:32,891
Zacząć robić. Wiem, że twoje następne słowo to „ale”.
236
00:16:33,650 --> 00:16:36,050
Tak, zgadza się. Ale…
237
00:16:37,490 --> 00:16:39,009
To co chcę powiedzieć to...
238
00:16:39,010 --> 00:16:42,489
Czy zrobiłeś to wszystko tylko ze względu na te dowody?
239
00:16:42,490 --> 00:16:45,809
A może dlatego, że pan Shen i ty jesteście w związku,
240
00:16:45,810 --> 00:16:48,210
więc wyjaśnisz to w jego imieniu?
241
00:16:49,690 --> 00:16:51,289
Proszę, nie zrozum tego źle.
242
00:16:51,290 --> 00:16:55,208
Nie będę we wszystko wątpił tylko dlatego, że się do tego przyznałeś.
243
00:16:56,050 --> 00:16:57,530
Mogę cię rozczarować.
244
00:16:58,170 --> 00:17:00,289
Pan Shen jest znakomity.
245
00:17:00,290 --> 00:17:02,329
Wiele kobiet go podziwia.
246
00:17:02,330 --> 00:17:05,767
Nie wiem, kto będzie miał szczęście wyjść za niego za mąż.
247
00:17:06,530 --> 00:17:08,129
Ale jestem pewien, że tą osobą nie będę ja.
248
00:17:08,130 --> 00:17:09,968
Bo mam już kogoś, kogo lubię.
249
00:17:09,969 --> 00:17:12,769
Czy możesz mi powiedzieć, kim jest ta osoba?
250
00:17:13,969 --> 00:17:14,969
Dobra.
251
00:17:19,170 --> 00:17:20,170
Gu Yanzhen!
252
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
Pospiesz się, pośpiesz się.
253
00:17:40,290 --> 00:17:41,770
Do widzenia.
254
00:17:47,690 --> 00:17:48,370
Przepraszam.
255
00:17:48,370 --> 00:17:49,370
Jest w porządku.
256
00:17:50,490 --> 00:17:51,490
Chodź tutaj.
257
00:17:52,970 --> 00:17:53,970
Co?
258
00:17:55,090 --> 00:17:56,249
Co jest z tobą nie tak?
259
00:17:56,250 --> 00:17:57,529
Co masz na myśli?
260
00:17:57,530 --> 00:17:59,169
Czy nie spisałem się dobrze?
261
00:17:59,170 --> 00:18:00,890
Dziennikarze ci w ogóle nie potrafili odpowiedzieć.
262
00:18:01,570 --> 00:18:02,810
Nie pytałem cię o to.
263
00:18:03,890 --> 00:18:05,090
O co chcesz zapytać?
264
00:18:06,290 --> 00:18:07,249
Mam na myśli...
265
00:18:07,250 --> 00:18:08,250
Chcę wiedzieć...
266
00:18:09,330 --> 00:18:10,089
To...
267
00:18:10,090 --> 00:18:12,689
Nie chcesz zapytać, dlaczego powiedziałem im, że cię lubię?
268
00:18:12,690 --> 00:18:14,009
Po prostu zapytaj bezpośrednio.
269
00:18:14,010 --> 00:18:15,729
Dlaczego się jąkasz? Czy jesteś tak samo nieśmiały jak dziewczyny?
270
00:18:15,730 --> 00:18:16,490
Tak, tak, tak.
271
00:18:16,490 --> 00:18:17,330
To właśnie mam na myśli.
272
00:18:17,330 --> 00:18:17,810
Dlaczego?
273
00:18:17,811 --> 00:18:19,249
Co masz na myśli dlaczego?
274
00:18:19,250 --> 00:18:22,170
Powiedziałem co myślę. Po prostu im powiedziałem, kiedy mnie o to poprosili.
275
00:18:23,250 --> 00:18:24,529
Przestań opowiadać bzdury.
276
00:18:24,530 --> 00:18:28,329
To pretekst, żeby wykorzystać mnie jako odwrócenie uwagi
powstrzymuj innych od plotkowania o Shen Tingbai. Prawidłowy?
277
00:18:28,330 --> 00:18:29,889
Gu Yanzhen, uważaj na słowa.
278
00:18:29,890 --> 00:18:30,970
Czy masz sumienie?
279
00:18:31,490 --> 00:18:35,169
Liangchen, czy powiemy Gu Yanzhenowi, że wracamy?
280
00:18:35,170 --> 00:18:36,729
To dlatego, że wcześniej wyświadczył mi przysługę.
281
00:18:36,730 --> 00:18:38,049
Nie trzeba mu tego mówić.
282
00:18:38,050 --> 00:18:39,929
Jest wystarczająco zajęty swoimi sprawami.
283
00:18:39,930 --> 00:18:40,850
chodźmy.
284
00:18:40,851 --> 00:18:43,449
Czy kiedykolwiek wziąłem moje uczucia za żart?
285
00:18:43,450 --> 00:18:45,489
Czy mam potrzebę okłamywania innych?
286
00:18:45,490 --> 00:18:47,769
Czy jako dziewczyna możesz być trochę powściągliwa?
287
00:18:47,770 --> 00:18:50,410
Nawet jeśli naprawdę tak się czujesz, nie możesz tego mówić publicznie…
288
00:18:50,411 --> 00:18:51,970
The, the, the... Czy jest coś złego w „publiczności”?
289
00:18:53,210 --> 00:18:56,249
Kiedy się poznaliśmy, porwałeś mnie w miejscu publicznym
290
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
i poklepałeś mnie po tyłku.
291
00:18:58,210 --> 00:18:59,449
Ale jestem mężczyzną!
292
00:18:59,450 --> 00:19:01,129
A co jeśli jesteś mężczyzną?
293
00:19:01,130 --> 00:19:02,810
Mogę zrobić wszystko, co ty.
294
00:19:04,210 --> 00:19:05,370
Cienki. Jesteś świetny.
295
00:19:06,570 --> 00:19:08,170
A jeśli chodzi o to, że mnie lubisz,
296
00:19:08,730 --> 00:19:09,530
Chcę ci podziękować.
297
00:19:09,531 --> 00:19:10,689
Zapraszamy.
298
00:19:10,690 --> 00:19:12,651
Ale przykro mi. Nie lubię cię.
299
00:19:13,250 --> 00:19:14,489
Zakończmy to tutaj. W porządku?
300
00:19:14,490 --> 00:19:15,410
Do widzenia.
301
00:19:15,411 --> 00:19:16,569
Wystarczy, Gu Yanzhen.
302
00:19:16,570 --> 00:19:17,969
Nie odchodź za daleko.
303
00:19:17,970 --> 00:19:19,809
Granie w coś trudnego do zdobycia nie jest interesujące.
304
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Przestań, gdy będziesz miał już dość.
305
00:19:23,490 --> 00:19:25,090
Myślisz, że gram w trudnego do zdobycia?
306
00:19:25,650 --> 00:19:27,689
Czy nie masz jasności umysłu?
307
00:19:27,690 --> 00:19:29,130
Który mężczyzna mnie nie lubi?
308
00:19:32,850 --> 00:19:34,970
Spójrz na siebie! Co robisz?
309
00:19:36,050 --> 00:19:37,210
Gra trudna do zdobycia.
310
00:19:41,490 --> 00:19:42,449
Co dzieje się później?
311
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Co powiedziała?
312
00:19:43,970 --> 00:19:47,530
Potem zapytała: „Który mężczyzna mnie nie lubi?”
313
00:19:49,930 --> 00:19:51,169
Gu Yanzen.
314
00:19:51,170 --> 00:19:54,329
Teraz zdajesz sobie sprawę, jakie to przerażające
ma to miejsce, gdy dana osoba jest narcystyczna.
315
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Tak.
316
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Xie Liangchen.
317
00:20:05,330 --> 00:20:07,690
Dlaczego mam wrażenie, że mówisz o mnie?
318
00:20:08,970 --> 00:20:10,450
Gratulacje! Masz rację.
319
00:20:11,370 --> 00:20:12,809
Jak mogę być taki sam jak ona?
320
00:20:12,810 --> 00:20:13,570
Jaka jest różnica?
321
00:20:13,570 --> 00:20:14,570
Jesteśmy inni.
322
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
Skończyłem.
323
00:20:21,570 --> 00:20:23,450
Czuję swoją reputację i niewinność
324
00:20:24,250 --> 00:20:25,770
obaj odeszli daleko ode mnie.
325
00:20:28,370 --> 00:20:30,249
Reputacja i niewinność?
326
00:20:30,250 --> 00:20:32,130
Czy jesteś pewien, że je masz?
327
00:20:48,570 --> 00:20:49,969
Gu Yanzen.
328
00:20:49,970 --> 00:20:51,569
Zawarliśmy umowę.
329
00:20:51,570 --> 00:20:53,290
Jestem odpowiedzialny za Twoje codzienne życie.
330
00:20:53,810 --> 00:20:55,130
Jesteś odpowiedzialny za dochowanie przede mną tajemnicy.
331
00:20:55,810 --> 00:20:58,689
Robię to od samego początku.
332
00:20:58,690 --> 00:20:59,690
Jesteś takim zrzędą.
333
00:21:11,450 --> 00:21:12,450
Xie Liangchen.
334
00:21:14,650 --> 00:21:15,650
Junshan.
335
00:21:17,130 --> 00:21:18,250
Idziesz po wodę?
336
00:21:19,530 --> 00:21:22,570
Dziękuję, że wczoraj wieczorem znowu mnie uratowałeś w Palimo.
337
00:21:23,090 --> 00:21:24,209
Tak.
338
00:21:24,210 --> 00:21:25,930
Ostatnio cię ratowałem.
339
00:21:26,650 --> 00:21:28,409
Tak. Ja też tak myślę.
340
00:21:28,410 --> 00:21:31,129
Ostatnio spotykam się z różnymi pechowymi zdarzeniami.
341
00:21:31,130 --> 00:21:33,650
Czy myślisz, że powinienem się pomodlić i zdobyć amulet w świątyni?
342
00:21:34,650 --> 00:21:35,650
Prawdopodobnie musisz.
343
00:21:38,330 --> 00:21:39,610
Idę teraz po wodę.
344
00:21:46,610 --> 00:21:48,530
Liangchen. Idziesz po wodę?
345
00:21:49,250 --> 00:21:51,289
Czy widziałeś Li Wenzhonga?
346
00:21:51,290 --> 00:21:52,290
Nie.
347
00:21:58,210 --> 00:21:59,370
Czy ktoś tam jest?
348
00:22:05,090 --> 00:22:06,570
Chcę mięsa.
349
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
Jestem taki głodny.
350
00:22:12,930 --> 00:22:14,330
Czy ktoś tam jest?
351
00:22:15,810 --> 00:22:17,450
Egzaminy w tym semestrze wkrótce dobiegną końca.
352
00:22:18,290 --> 00:22:21,970
Wszyscy zdaliście egzamin sprawności fizycznej.
353
00:22:21,970 --> 00:22:24,289
Egzamin z kulturoznawstwa trwa za trzy dni.
354
00:22:24,290 --> 00:22:26,050
Akademia zdecydowała więc dać wam wszystkim trzydniową przerwę.
355
00:22:27,130 --> 00:22:29,490
Mam nadzieję, że wszyscy wykorzystacie tę przerwę jak najlepiej,
356
00:22:30,210 --> 00:22:31,250
przegląd materiałów,
357
00:22:32,330 --> 00:22:34,409
i zdobądź dobry wynik, zanim wrócisz do domu na Nowy Rok.
358
00:22:34,410 --> 00:22:35,329
Czy wszyscy to słyszeliście?
359
00:22:35,330 --> 00:22:36,490
Tak, Panie!
360
00:22:37,010 --> 00:22:38,010
Zwolnienie klasy.
361
00:22:40,090 --> 00:22:41,210
Dziękuję, Instruktorze!
362
00:23:00,650 --> 00:23:02,570
Dlaczego znowu wzdychasz?
363
00:23:03,410 --> 00:23:06,170
Tym razem na pewno nie zdam egzaminu.
364
00:23:07,050 --> 00:23:08,649
Dlaczego zawsze to mówisz?
365
00:23:08,650 --> 00:23:10,089
Ostatnio ciężko pracowałeś, prawda?
366
00:23:10,090 --> 00:23:11,729
Jaki z tego pożytek?
367
00:23:11,730 --> 00:23:15,029
Całą noc spędziłem na zapamiętywaniu
te z książki instruktora.
368
00:23:15,029 --> 00:23:17,689
Ale zapominam o nich wszystkich po zaśnięciu.
369
00:23:17,690 --> 00:23:18,649
Nie martw się.
370
00:23:18,650 --> 00:23:20,249
Pomogę Ci dokonać przeglądu.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,329
Egzamin na pewno zdasz.
372
00:23:21,330 --> 00:23:22,330
Miejmy nadzieję.
373
00:23:24,130 --> 00:23:24,890
Co to za twarz?
374
00:23:24,891 --> 00:23:26,289
Nie ufasz mi?
375
00:23:26,290 --> 00:23:29,410
Ufam ci, ale nie ufam sobie.
376
00:23:30,890 --> 00:23:33,369
Ja też nie ufam sobie.
377
00:23:33,370 --> 00:23:35,610
Nie mam też dobrej pamięci. Ja również potrzebuję twojej pomocy.
378
00:23:37,970 --> 00:23:40,289
Idź i znajdź pannę Qu, aby uzyskać pomoc.
379
00:23:40,290 --> 00:23:41,450
Nie mam tego czasu.
380
00:23:43,130 --> 00:23:44,210
Czy jesteś zazdrosny?
381
00:23:44,850 --> 00:23:45,850
Spójrz na niego.
382
00:23:47,770 --> 00:23:48,770
Kto jest zazdrosny?
383
00:23:49,530 --> 00:23:51,009
Liangchen.
384
00:23:51,010 --> 00:23:52,570
Czy podoba Ci się ta supergwiazda?
385
00:23:53,090 --> 00:23:54,889
Nie spotykasz się z Xiaojunem?
386
00:23:54,890 --> 00:23:56,050
Kto ją lubi?
387
00:23:56,650 --> 00:23:58,490
Mówię ci, on jej nie lubi. On mnie lubi.
388
00:23:58,491 --> 00:24:00,009
Nie widzisz tego?
389
00:24:00,010 --> 00:24:01,849
Zabieraj ręce ode mnie. Ignoruj go!
390
00:24:01,850 --> 00:24:02,810
Dlaczego jesteś nieśmiały?
391
00:24:02,811 --> 00:24:04,089
Huang Song nie jest obcy.
392
00:24:04,090 --> 00:24:05,449
To nie ma znaczenia.
393
00:24:05,450 --> 00:24:07,130
Oszalałeś, Gu Yanzhen?
394
00:24:10,890 --> 00:24:12,370
Nie mogę znieść tej drogi
395
00:24:13,370 --> 00:24:15,009
twojej rozmowy.
396
00:24:15,010 --> 00:24:16,609
Wszyscy jesteśmy mężczyznami.
397
00:24:16,610 --> 00:24:18,610
Wyjdę pierwszy. Odejdę teraz.
398
00:24:19,130 --> 00:24:19,929
Piosenka Xiao.
399
00:24:19,930 --> 00:24:20,530
Nie...
400
00:24:20,531 --> 00:24:21,649
- Poczekaj na mnie.
- Co?
401
00:24:21,650 --> 00:24:23,249
Wróć wcześniej. Będę na ciebie czekać w akademiku.
402
00:24:23,250 --> 00:24:24,569
Zejdź mi z drogi.
403
00:24:24,570 --> 00:24:25,570
Zboczeniec!
404
00:24:28,130 --> 00:24:30,290
Dlaczego Gu Yanzhen jest taki dziwny?
405
00:24:31,050 --> 00:24:32,450
Zawsze taki jest.
406
00:24:35,130 --> 00:24:37,650
Tym razem na pewno nie zdam egzaminu.
407
00:24:38,530 --> 00:24:39,649
Proszę, przestań mówić frazesy.
408
00:24:39,650 --> 00:24:41,649
Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego, kiedy nie zdaliśmy egzaminu.
409
00:24:41,650 --> 00:24:43,929
Poza tym, czy to ma znaczenie, jeśli poniesiesz porażkę?
410
00:24:43,930 --> 00:24:45,249
Ocena z egzaminu sprawności fizycznej jest wysoka.
411
00:24:45,250 --> 00:24:47,849
Instruktor nie ukarze Cię, nawet jeśli
nie zdałeś egzaminu z kulturoznawstwa.
412
00:24:47,850 --> 00:24:49,289
Nie myśl za dużo.
413
00:24:49,290 --> 00:24:50,929
To co mówisz jest rozsądne,
414
00:24:50,930 --> 00:24:51,610
ale ja-
415
00:24:51,611 --> 00:24:52,849
Nie ma żadnego „ale”.
416
00:24:52,850 --> 00:24:54,329
Podam ci pyszne jedzenie.
417
00:24:54,330 --> 00:24:55,449
Zapomnij na razie o egzaminie.
418
00:24:55,450 --> 00:24:56,290
Czym mnie leczysz?
419
00:24:56,290 --> 00:24:56,930
Ty decydujesz.
420
00:24:56,930 --> 00:24:57,930
Ładny.
421
00:25:01,650 --> 00:25:03,330
Zhu Yanlina. Co jest nie tak?
422
00:25:03,890 --> 00:25:04,809
To Wenzhong.
423
00:25:04,810 --> 00:25:06,449
Został przez kogoś zamknięty w pomieszczeniu gospodarczym.
424
00:25:06,450 --> 00:25:06,890
Chcę mięsa.
425
00:25:06,891 --> 00:25:08,049
Przez kilka dni nie jadł i nie pił.
426
00:25:08,050 --> 00:25:10,529
- Kiedy go znalazłem, umierał.
- Woda.
427
00:25:10,530 --> 00:25:11,810
Jestem taki głodny.
428
00:25:14,650 --> 00:25:15,490
Na co czekasz?
429
00:25:15,490 --> 00:25:16,250
Spieszyć się. Uratuj go!
430
00:25:16,251 --> 00:25:17,449
Iść. Iść.
431
00:25:17,450 --> 00:25:19,610
Muszę teraz iść. Pójdę i rozejrzę się.
432
00:25:25,370 --> 00:25:26,690
Nie jadł od kilku dni.
433
00:25:27,250 --> 00:25:28,250
Takie żałosne.
434
00:25:28,850 --> 00:25:29,849
To cudowne.
435
00:25:29,850 --> 00:25:31,010
On wciąż żyje.
436
00:25:31,530 --> 00:25:33,530
Xie Liangchen!
437
00:25:34,650 --> 00:25:35,810
- Qu Manting.
- Supergwiazda.
438
00:25:36,530 --> 00:25:36,970
Podążaj za mną.
439
00:25:36,970 --> 00:25:37,970
Szukasz mnie?
440
00:25:38,650 --> 00:25:39,409
Czekać.
441
00:25:39,410 --> 00:25:40,489
O co chodzi?
442
00:25:40,490 --> 00:25:41,250
Dlaczego cię to obchodzi?
443
00:25:41,251 --> 00:25:42,609
- Liangchen.
- To ważna sprawa.
444
00:25:42,610 --> 00:25:44,089
Dlaczego nie możesz ze mną porozmawiać tutaj?
445
00:25:44,090 --> 00:25:45,370
Muszę ci powiedzieć na zewnątrz.
446
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Piosenka Xiao.
447
00:25:48,810 --> 00:25:50,050
Nie zbliżaj się zbytnio do mężczyzny.
448
00:25:52,130 --> 00:25:53,930
Liangchen, co z moim dużym posiłkiem?
449
00:26:12,650 --> 00:26:15,210
Jaki jest powód, dla którego mnie tu przyprowadziłeś?
450
00:26:16,090 --> 00:26:17,609
Mam do ciebie pytanie.
451
00:26:17,610 --> 00:26:18,810
Musisz mi powiedzieć prawdę.
452
00:26:19,890 --> 00:26:20,890
Zacząć robić.
453
00:26:22,410 --> 00:26:23,929
Co o mnie myślisz?
454
00:26:23,930 --> 00:26:25,369
Ty?
455
00:26:25,370 --> 00:26:26,449
Całkiem nieźle.
456
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Bądź bardziej szczegółowy.
457
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
Czy jestem seksowna?
458
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
Czy jestem piękny?
459
00:26:31,770 --> 00:26:32,770
Czy jestem czarujący?
460
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
Szczerze mówiąc,
461
00:26:38,290 --> 00:26:39,290
lubisz mnie?
462
00:26:40,650 --> 00:26:42,329
Nie mam na myśli platonicznego uczucia między przyjaciółmi.
463
00:26:42,330 --> 00:26:44,089
Mam na myśli uczucie pomiędzy kochankami.
464
00:26:44,090 --> 00:26:46,010
Mam na myśli miłość i zauroczenie.
465
00:26:48,450 --> 00:26:49,610
Czy cię lubię?
466
00:26:51,530 --> 00:26:52,530
Czy jesteś szalony?
467
00:26:54,490 --> 00:26:55,570
Rozumiem cię.
468
00:26:56,450 --> 00:27:00,210
Stojąc twarzą w twarz z dziewczyną taką jak ja, możesz być nieśmiały
469
00:27:01,130 --> 00:27:04,450
i boję się, że nie będziemy nawet przyjaciółmi, jeśli to powiesz. Prawidłowy?
470
00:27:04,970 --> 00:27:07,170
Za dużo myślisz. Mogę ci teraz odpowiedzieć.
471
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
Uważam cię tylko za zwykłego przyjaciela.
472
00:27:10,330 --> 00:27:12,250
Nigdy nie myślałem w ten sposób.
473
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
Nie jesteś uczciwy.
474
00:27:17,250 --> 00:27:19,089
Dobra. Zapytam cię w inny sposób.
475
00:27:19,090 --> 00:27:20,490
Jakie dziewczyny lubisz?
476
00:27:22,130 --> 00:27:24,329
Jakie dziewczyny mi się podobają?
477
00:27:24,330 --> 00:27:25,129
Mam na myśli-
478
00:27:25,130 --> 00:27:26,450
O co do cholery chcesz zapytać?
479
00:27:35,250 --> 00:27:38,290
To są dziewczyny, których dla ciebie szukałem.
480
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Kuknąć.
481
00:27:43,570 --> 00:27:44,810
Czy jest ktoś, kogo lubisz?
482
00:27:47,810 --> 00:27:48,810
Pierwszy.
483
00:27:52,610 --> 00:27:54,010
Ma jasną i delikatną skórę,
484
00:27:54,810 --> 00:27:56,129
wielkie oczy,
485
00:27:56,130 --> 00:27:57,130
i wiśniowe usta.
486
00:27:57,810 --> 00:27:58,890
Najważniejsze jest to
487
00:28:01,090 --> 00:28:02,130
ma dobrą budowę ciała.
488
00:28:02,810 --> 00:28:06,410
Czy ona sprawia, że czujesz rodzaj ciepła, jak ciepło matki?
489
00:28:11,570 --> 00:28:12,090
Nie lubisz jej?
490
00:28:12,090 --> 00:28:13,090
Zrozumiałem.
491
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
Następny.
492
00:28:18,810 --> 00:28:20,450
Spójrz na jej szczupłą sylwetkę.
493
00:28:21,090 --> 00:28:24,489
Potrafi wykonać Lin Daiyu w każdej chwili
jest na scenie, po zmianie ubrania.
[Lin Daiyu: Główna postać w Śnie Czerwonej Komnaty]
494
00:28:24,490 --> 00:28:26,129
Podobają Ci się takie chude dziewczyny?
495
00:28:26,130 --> 00:28:27,329
Qu Mantinga.
496
00:28:27,330 --> 00:28:28,650
Czy możemy zakończyć te bzdury?
497
00:28:29,650 --> 00:28:31,930
Nie lubisz jej. Następny.
498
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
Ta dziewczyna
499
00:28:39,130 --> 00:28:40,289
wygląda na chudego, ale
500
00:28:40,290 --> 00:28:41,889
dotykając jej, możesz poczuć jej mięsistość.
501
00:28:41,890 --> 00:28:43,130
Czy podoba Ci się ten styl?
502
00:28:43,650 --> 00:28:44,810
Daje uczucie miękkości.
503
00:28:46,610 --> 00:28:48,529
Ciesz się grą. Wychodzę.
504
00:28:48,530 --> 00:28:49,530
Zatrzymaj się!
505
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Wracać.
506
00:28:53,050 --> 00:28:56,130
Jesteś zbyt wybredny. Żaden z nich nie jest twoją filiżanką herbaty?
507
00:28:57,130 --> 00:28:58,489
Czego chcesz dokładnie?
508
00:28:58,490 --> 00:29:00,809
Chcę tylko wiedzieć, jakie dziewczyny ci się podobają.
509
00:29:00,810 --> 00:29:02,049
Jakie dziewczyny mi się podobają?
510
00:29:02,050 --> 00:29:02,770
To nie twoja sprawa.
511
00:29:02,771 --> 00:29:04,249
Oczywiście, że to moja sprawa!
512
00:29:04,250 --> 00:29:04,890
Nie marnuj mojego czasu.
513
00:29:04,890 --> 00:29:05,890
Wracać.
514
00:29:06,570 --> 00:29:09,129
Nie lubisz mnie i nie lubisz ich.
515
00:29:09,130 --> 00:29:10,129
Dlaczego?
516
00:29:10,130 --> 00:29:11,569
Co masz na myśli dlaczego?
517
00:29:11,570 --> 00:29:15,129
Dlaczego nie spojrzysz na nich, kiedy są tak ubrani?
518
00:29:15,130 --> 00:29:17,610
To nie jest normalna reakcja normalnego człowieka, prawda?
519
00:29:18,930 --> 00:29:20,010
Co masz na myśli?
520
00:29:21,130 --> 00:29:22,730
Myślę, że wiem dlaczego.
521
00:29:25,930 --> 00:29:27,930
Niemożliwe, żeby mężczyzna mnie nie lubił.
522
00:29:28,650 --> 00:29:29,650
Chyba że...
523
00:29:30,610 --> 00:29:31,650
Chyba że co?
524
00:29:34,930 --> 00:29:37,050
Chyba, że w ogóle nie lubisz dziewczyn.
525
00:29:39,530 --> 00:29:41,689
Nie wiem, co mówisz. Wychodzę.
526
00:29:41,690 --> 00:29:42,690
Xie Liangchen!
527
00:29:47,890 --> 00:29:49,250
Nie będę tracić czasu na rozmowę z tobą.
528
00:30:01,130 --> 00:30:02,970
Śmiałeś się tak długo, aż straciłeś głos. Przestań się śmiać.
529
00:30:05,610 --> 00:30:07,490
Dlaczego wciąż się śmiejesz, kiedy jestem taki zły?
530
00:30:08,650 --> 00:30:10,609
Co? Dlaczego jesteś zły?
531
00:30:10,610 --> 00:30:12,970
Przynajmniej nie podejrzewała, że jesteś dziewczyną.
532
00:30:17,210 --> 00:30:19,530
Ale myślę, że jej myśl może być słuszna.
533
00:30:20,210 --> 00:30:22,289
Ponieważ instynkt kobiety zwykle jest słuszny
534
00:30:22,290 --> 00:30:23,849
gdy mamy do czynienia z takimi sprawami.
535
00:30:23,850 --> 00:30:25,129
Co masz na myśli?
536
00:30:25,130 --> 00:30:26,130
Pomyśl o tym.
537
00:30:26,970 --> 00:30:28,609
Nie jesteś mężczyzną.
538
00:30:28,610 --> 00:30:30,529
Gu Yanzhen o tym wie, prawda?
539
00:30:30,530 --> 00:30:32,449
Nie sądzisz, że zdradził twój sekret?
540
00:30:32,450 --> 00:30:34,809
Mówiłaś też, że wiele razy ci pomógł.
541
00:30:34,810 --> 00:30:35,810
Co to oznacza?
542
00:30:36,730 --> 00:30:38,329
To znaczy, że cię lubi.
543
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Czy jesteś szalony?
544
00:30:40,010 --> 00:30:41,610
Szantażuje mnie, żebym mu pomogła.
545
00:30:42,290 --> 00:30:44,009
Tylko ty uwierzyłbyś w taką wymówkę.
546
00:30:44,010 --> 00:30:45,050
W każdym razie nie wierzę.
547
00:30:50,050 --> 00:30:51,129
To niemożliwe.
548
00:30:51,130 --> 00:30:52,770
Zawsze mnie dręczy i źle traktuje.
549
00:30:54,090 --> 00:30:55,929
Niektórzy ludzie są głupi.
550
00:30:55,930 --> 00:30:58,049
Znęcają się nad tym, którego lubią,
551
00:30:58,050 --> 00:31:00,289
To tak, jakby mali chłopcy zawsze ciągnęli małe dziewczynki za włosy.
552
00:31:00,290 --> 00:31:00,930
Czy wiesz dlaczego?
553
00:31:00,931 --> 00:31:02,810
Próbują przyciągnąć uwagę dziewcząt.
554
00:31:04,730 --> 00:31:05,730
Nie bredź.
555
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Cokolwiek.
556
00:31:10,810 --> 00:31:12,169
Ale,
557
00:31:12,170 --> 00:31:14,129
tak jak mówiłem ostatnim razem,
558
00:31:14,130 --> 00:31:16,409
nie wracaj tu po Nowym Roku.
559
00:31:16,410 --> 00:31:19,049
Co się stanie, jeśli ujawniona zostanie Twoja prawdziwa tożsamość?
560
00:31:19,050 --> 00:31:20,650
Jeśli wyjdę bez słowa,
561
00:31:21,290 --> 00:31:23,730
konsekwencje będą poważniejsze, gdy szkoła to zbada.
562
00:31:28,010 --> 00:31:29,010
Qu Manting jest tutaj.
563
00:31:32,010 --> 00:31:32,929
Wychodzę teraz.
564
00:31:32,930 --> 00:31:33,650
Gdzie idziesz?
565
00:31:33,650 --> 00:31:34,650
Boję się jej.
566
00:31:52,730 --> 00:31:54,650
Daj mi szklankę wody. Mam ci coś do powiedzenia.
567
00:31:58,330 --> 00:32:00,490
Nadal będziesz mi mówił, nawet jeśli nie dam ci wody.
568
00:32:03,690 --> 00:32:04,890
Zakochałem się.
569
00:32:06,970 --> 00:32:08,290
Czy jest to miłość jednostronna?
570
00:32:08,970 --> 00:32:10,329
Kto ci to powiedział?
571
00:32:10,330 --> 00:32:11,929
On mnie lubi.
572
00:32:11,930 --> 00:32:14,729
Po prostu gra trudnego do zdobycia. Wiem, że to męska sztuczka.
573
00:32:14,730 --> 00:32:17,049
Naprawdę nie wiem, skąd bierze się Twoja pewność siebie.
574
00:32:17,050 --> 00:32:18,050
Urodziłem się, żeby być pewnym siebie.
575
00:32:18,051 --> 00:32:19,409
Jeśli nie, jak mogę zostać supergwiazdą?
576
00:32:19,410 --> 00:32:20,649
Urodziłeś się jako narcystyczny.
577
00:32:20,650 --> 00:32:23,210
Doskonale wiem, jaki jestem czarujący.
578
00:32:33,370 --> 00:32:34,809
Piosenka Xiao?
579
00:32:34,810 --> 00:32:35,729
Liangchen.
580
00:32:35,730 --> 00:32:37,049
Dlaczego nie wejdziesz i nie poczytasz?
581
00:32:37,050 --> 00:32:38,569
Yanlin śpi w środku.
582
00:32:38,570 --> 00:32:39,850
Boję się, że mu przeszkodzię.
583
00:32:42,650 --> 00:32:44,730
Dlaczego ta supergwiazda przyszła dzisiaj do ciebie?
584
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
To nic ważnego.
585
00:32:52,490 --> 00:32:53,490
Piosenka Xiao.
586
00:32:54,290 --> 00:32:56,089
Dlaczego chcesz iść do akademii wojskowej?
587
00:32:56,090 --> 00:32:58,330
Czy nie zadałeś mi już tego pytania już wcześniej?
588
00:32:59,090 --> 00:33:01,331
Próbuję powiedzieć, czy przyszedłeś z własnej woli?
589
00:33:03,970 --> 00:33:07,010
Ta szkoła oferuje jedzenie, napoje i lekcje.
590
00:33:07,650 --> 00:33:10,850
Jeśli w przyszłości będę mógł zostać oficerem, to zrobię to
zajmij się także moją rodziną. Czy to nie dobrze?
591
00:33:13,810 --> 00:33:14,929
To dobrze.
592
00:33:14,930 --> 00:33:15,930
Masz jasny cel.
593
00:33:19,810 --> 00:33:21,850
Liangchen. Co jest nie tak?
594
00:33:24,090 --> 00:33:25,129
Nic.
595
00:33:25,130 --> 00:33:26,969
Pójdę teraz do łóżka. Kontynuuj czytanie.
596
00:33:26,970 --> 00:33:28,449
Nie zostawaj za późno.
597
00:33:28,450 --> 00:33:29,729
Wisisz mi duży posiłek.
598
00:33:29,730 --> 00:33:30,730
Ja wiem.
599
00:33:50,370 --> 00:33:52,250
Zhu Yanlin, pozwól mi spojrzeć.
600
00:33:57,090 --> 00:33:58,090
Pozwól mi rzucić okiem.
601
00:34:06,690 --> 00:34:07,930
Dlaczego napisałeś tak wiele słów?
602
00:34:10,329 --> 00:34:11,329
Wysiadać.
603
00:34:23,289 --> 00:34:24,530
Papier.
604
00:34:25,530 --> 00:34:26,530
Pozwól mi rzucić okiem.
605
00:34:28,970 --> 00:34:30,288
Pozwól mi rzucić okiem.
606
00:34:30,289 --> 00:34:31,289
To jest oszustwo.
607
00:34:38,410 --> 00:34:39,170
Czy jesteś szalony?
608
00:34:39,170 --> 00:34:40,170
Masz na to lekarstwo?
609
00:34:43,450 --> 00:34:44,289
Pozwól mi rzucić okiem.
610
00:34:44,289 --> 00:34:45,050
Hej-
611
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
Odejdź.
612
00:34:53,610 --> 00:34:55,410
Zabiję cię, jeśli następnym razem mi tego nie dasz.
613
00:35:24,410 --> 00:35:25,410
Kto to rzucił?
614
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
Wyjdź!
615
00:35:56,450 --> 00:35:57,729
Liangchen.
616
00:35:57,730 --> 00:35:58,729
Odchodzę teraz.
617
00:35:58,730 --> 00:35:59,730
Czy już wyjeżdżasz?
618
00:36:00,690 --> 00:36:04,130
Mój pociąg odjeżdża o 13:00. i nadal potrzebuję
najpierw odebrać mojego młodszego brata z jego szkoły.
619
00:36:04,970 --> 00:36:06,329
Więc nie odejdę z tobą.
620
00:36:06,330 --> 00:36:07,810
Jedziesz do domu swojej starszej siostry?
621
00:36:12,450 --> 00:36:13,929
Włożę bagaż do samochodu.
622
00:36:13,930 --> 00:36:14,930
Proszę, pospiesz się.
623
00:36:21,810 --> 00:36:22,969
Pożegnanie.
624
00:36:22,970 --> 00:36:24,570
Przekaż moje życzenia swojej starszej siostrze i jej małżonkowi.
625
00:36:26,530 --> 00:36:27,529
Do zobaczenia w przyszłym roku.
626
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Do zobaczenia w przyszłym roku.
627
00:36:58,130 --> 00:36:59,609
Xie Liangchen, dlaczego nadal nie wyjeżdżasz?
628
00:36:59,610 --> 00:37:00,489
Za chwilę odejdę.
629
00:37:00,490 --> 00:37:01,490
Dobra.
630
00:37:09,290 --> 00:37:10,290
Shen Junshana?
631
00:37:50,130 --> 00:37:51,290
Wracasz do Pekinu?
632
00:37:53,010 --> 00:37:53,930
Kiedy odjedzie Twój pociąg?
633
00:37:53,931 --> 00:37:55,049
Wpół do dwunastej.
634
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
Odchodzę teraz.
635
00:37:57,050 --> 00:37:59,489
Nie zostało już wiele czasu. Mogę cię tam wysłać.
636
00:37:59,490 --> 00:38:00,209
Nie, dziękuję.
637
00:38:00,210 --> 00:38:01,210
Gu Yanzhen mnie zawiezie.
638
00:38:04,890 --> 00:38:05,890
Odchodzę teraz.
639
00:38:11,170 --> 00:38:12,170
Do widzenia.
640
00:38:29,570 --> 00:38:31,570
Pogoda wygląda dzisiaj nieźle.
641
00:38:32,650 --> 00:38:33,969
Nie widzisz tego?
642
00:38:33,970 --> 00:38:35,170
Wkrótce spadnie śnieg.
643
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Naprawdę?
644
00:39:05,850 --> 00:39:07,690
Dziękuję, że mnie tu wysłałeś.
645
00:39:14,770 --> 00:39:16,770
Wygląda na to, że naprawdę będzie padał śnieg.
646
00:39:22,090 --> 00:39:24,450
Bądź ostrożny w drodze powrotnej.
647
00:39:28,450 --> 00:39:29,450
Gu Yanzen.
648
00:39:33,690 --> 00:39:35,650
Dziękuję za dzisiaj.
649
00:39:36,930 --> 00:39:38,090
Szczęśliwego nowego roku.
650
00:40:14,610 --> 00:40:16,330
Dlaczego jestem trochę zdenerwowany?
651
00:40:19,090 --> 00:40:20,690
Pewnie dlatego, że nie jadłem śniadania.
652
00:41:00,650 --> 00:41:01,650
Dziękuję.
653
00:41:02,850 --> 00:41:03,850
Jest w porządku.
654
00:41:14,850 --> 00:41:16,009
Tutaj.
655
00:41:16,010 --> 00:41:16,929
Mam trochę jajek.
656
00:41:16,930 --> 00:41:18,009
Czy chciałbyś taki mieć?
657
00:41:18,010 --> 00:41:19,210
Nie, dziękuję.
658
00:41:27,290 --> 00:41:29,409
Nazywam się Lin Xianwei.
659
00:41:29,410 --> 00:41:30,729
Nazywam się Xie Liangchen.
660
00:41:30,730 --> 00:41:32,970
Czy Ty też wyjeżdżasz do Pekinu?
661
00:41:33,650 --> 00:41:34,730
Moja rodzina jest w Pekinie.
662
00:41:35,650 --> 00:41:37,529
Gratulacje dla Pekinu! Kultywuje intelekty.
663
00:41:37,530 --> 00:41:39,170
To dobre miejsce.
664
00:41:40,250 --> 00:41:41,250
Nasz kraj jest szeroki.
665
00:41:41,810 --> 00:41:43,170
W naszym kraju wszędzie jest dobrze.
666
00:41:44,010 --> 00:41:45,010
Masz rację.
667
00:41:46,170 --> 00:41:48,170
Czy jesteś studentem?
668
00:41:49,290 --> 00:41:51,609
Jestem studentem Akademii Wojskowej Arsenal.
669
00:41:51,610 --> 00:41:52,610
Akademia Wojskowa Arsenalu?
670
00:41:53,290 --> 00:41:54,290
Akademia wojskowa?
671
00:41:54,970 --> 00:41:58,929
Nie mogłem powiedzieć! Wyglądasz delikatnie i kulturalnie,
672
00:41:58,930 --> 00:42:00,050
przecież tak naprawdę jesteś studentem akademii wojskowej!
673
00:42:18,490 --> 00:42:19,569
Nie spiesz się.
674
00:42:19,570 --> 00:42:21,129
Poczekaj chwilę.
675
00:42:21,130 --> 00:42:22,130
Hej, laska.
676
00:42:23,210 --> 00:42:24,690
Poczekaj na mnie.
677
00:42:26,410 --> 00:42:27,489
Pisklę.
678
00:42:27,490 --> 00:42:29,370
Poczekaj na mnie. Nie idź.
679
00:42:31,140 --> 00:42:36,380
Napisy i synchronizacja zostały dostarczone przez
Zespół All Guns Blazing @ Viki.com